1. Remainder of the unit executes security plan.

Phần còn lại của lực lượng được giao nhiệm vụ nghi binh.

2. Other ethnic groups made up the remainder.

Các nhóm Kitô hữu khác chiếm phần còn lại.

3. Poland continued attacking during the remainder of the half.

Các cuộc tấn công tiếp tục trong suốt thời gian trị vì còn lại của Cao Tổ.

4. The remainder was known as the Upper Louisiana Territory.

Phần còn lại được biết như là Lãnh thổ Thượng Louisiana.

5. Meanwhile, the Germans launched the remainder of their invasion force.

Cùng lúc ấy, người Đức cũng cho triển khai nốt các lực lượng viễn chinh còn lại.

6. A vested remainder may not be certain to become possessory.

Người nhận có thể bị đau nếu không được bôi trơn đủ.

7. The remainder were foreign (both German and non-German) volunteers or conscripts.

Phần còn lại là quân tình nguyện hoặc người đủ tuổi đi lính nước ngoài (kể cả là người Đức lẫn không phải là người Đức).

8. The Stewarts ruled Scotland for the remainder of the Middle Ages.

Triều đại Stewart cai trị Scotland trong phần còn lại của thời kỳ Trung Cổ.

9. Approximately 76% of local residents are urban dwellers; the remainder are pastoralists.

Khoảng 76% dân số sống ở đô thị, phần còn lại là những người du mục chăn gia súc.

10. The remainder is primarily dedicated to pastures (25.9%) and feed grains (11.6%).

Phần còn lại chủ yếu dành cho đồng cỏ (25,9%) và lương thực chăn nuôi (11,6%).

11. You should tell me the location of the remainder of those explosives.

Hãy khai ra địa điểm cất giấu chất nổ còn dư lại.

12. Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

13. 3 And the remainder did flee and join the inhabitants of the city Teancum.

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

14. Wickes then operated out of San Juan for the remainder of the month.

Sau đó Wickes hoạt động ngoài khơi San Juan trong suốt thời gian còn lại của tháng 7.

15. She escorted troopship convoys from Saigon to Rangoon through the remainder of March.

Nó tham gia hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Sài Gòn đến Rangoon cho đến hết tháng 3.

16. The remainder will be deposited in the coffers of the Court of Huế.

Phần còn lại sẽ nộp vào ngân khố của triều đình Huế.

17. Kamikaze successfully completed several more escort operations through the remainder of June and July.

Kamikaze thực hiện thành công thêm nhiều nhiệm vụ hộ tống khác cho đến hết tháng 6 và tháng 7.

18. Here she resumed her operations in the Hawaiian Group throughout the remainder of 1958.

Nó hoạt động tại khu vực Hawaii trong thời gian còn lại của năm 1958.

19. For the remainder of the day, Terry saw only unidentified planes at extreme range.

Trong thời gian còn lại trong ngày hôm đó, nó chỉ trông thấy những máy bay không rõ nhận dạng ở tầm rất xa.

20. The remainder of the people were either killed by the Romans or taken into captivity.

Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

21. In the remainder of this article, all rings will be commutative, unless explicitly stated otherwise.

Trong phần còn lại của bài viết này, tất cả các vành là giao hoán, trừ khi được nêu khác đi.

22. For the remainder of the year, the newts live in shady land habitats, usually forests.

Phần còn lại của năm, loài này sống ở vùng đất bụi rậm, thường là rừng.

23. On 7 September 1944, following the Allied invasion of France, the remainders of the Vichy government cabinet fled to Germany and established a puppet government in exile in the so-called Sigmaringen enclave.

Ngày 7 tháng 9 năm 1944, sau khi Đồng Minh đổ bộ vào Pháp, những người còn lại trong chính phủ Vichy bỏ chạy sang Đức và lập ra một chính phủ bù nhìn hải ngoại tại Sigmaringen.

24. The price of the man will be subtracted from your winnings Until the remainder is balanced!

Giá của hắn sẽ được khấu trừ từ tiền thắng cược của mày,... cho đến khi hoàn vốn!

25. The remainder of the expression is arrived at by finding an arbitrary point on the line.

Phần còn lại của biểu thức có được bằng cách tìm một điểm tùy ý trên đường thẳng.

26. During the remainder of 1944 TF 38 carried out heavy strikes against the Philippines and Formosa.

Trong thời gian còn lại của năm 1944, Lực lượng Đặc nhiệm 38 đã tiến hành không kích xuống Philippines và Đài Loan.

27. The remainder of the team, including pending selections, will be officially announced on 27 January 2014.

Phần còn lại của đội, bao gồm các vị trí đang chờ giải quyết, đã chính thức được công bố vào ngày 27 tháng 1 năm 2014.

28. The first pair of limbs stretch forward from the body to cover the remainder of the mouth.

Cặp chân hàm đầu tiên kéo dài từ cơ thể ra phía trước để che phủ phần còn lại của miệng.

29. Most of the remainder are settled in fertile areas along the south-eastern coast and River Murray.

Hầu hết các cư dân còn lại cư trú tại các khu vực phì nhiêu dọc duyên hải đông nam và sông Murray.

30. Because of previous damage caused by hooves, pack animals are not allowed on the remainder of the trail.

Do những tổn thương trước đó do móng guốc gây ra, động vật đóng gói không được phép trên phần còn lại của đường mòn.

31. For the remainder of the year, the high-speed transport escorted convoys between ports in the Mediterranean Sea.

Trong thời gian còn lại của năm, chiếc tàu vận chuyển cao tốc đã hộ tống các đoàn tàu vận tải đi lại giữa các cảng trong Địa Trung Hải.

32. The remainder of the album also debuted in the Hot 100, totaling to twelve songs on the chart.

Phần còn lại của album cũng đã ra mắt trong Hot 100, tổng cộng có mười hai bài hát trên bảng xếp hạng. "

33. If they gathered more than enough for the day, the remainder began to smell and breed worms.

Nếu thu lượm dư cho ngày hôm ấy, bánh dư sinh mùi hôi hám và có sâu bọ.

34. For the remainder of the campaign, the Belgians would execute their operations in accordance with the overall Allied plan.

Trong toàn bộ giai đoạn còn lại của chiến dịch, Bỉ đã tiến hành phối hợp các hoạt động quân sự theo đúng kế hoạch chung của Đồng Minh.

35. This being your house I ask your permission to switch to English for the remainder of the conversation.

Song đây là nhà ngài, tôi mạo muội xin phép ngài chuyển phần còn lại của buổi nói chuyện hôm nay ra Tiếng Anh.

36. The state-owned sector makes up 33.3% of the economy, the private sector 4.6%, and the remainder in foreign investment.

Cơ cấu kinh tế của thành phố, khu vực nhà nước chiếm 33,3%, ngoài quốc doanh chiếm 44,6%, phần còn lại là khu vực có vốn đầu tư nước ngoài.

37. The remainder of the bond proceeds were used for other improvements, including the addition of seven new branch buildings.

Các khoản thu từ ba cửa hàng Habitat ở đây được dùng để chi trả các loại chi phí điều hành, và đóng góp thêm cho công tác xây dựng những ngôi nhà mới.

38. Coal-fired power plants produce an additional 20% of electricity, with the remainder coming from biomass, hydro, and biogas.

Các nhà máy đốt than sản xuất thêm 20%, phần còn lại từ sinh khối, thủy điện và khí sinh học.

39. 3 And they prophesied unto Com many things; and he was blessed in all the remainder of his days.

3 Và họ nói tiên tri cho Côm nghe nhiều điều; và ông được ban phước trong những ngày còn lại của ông.

40. The remainder of the Rouran fled into China, were absorbed into the border guards, and disappeared forever as an entity.

Phần còn lại của người Nhu Nhiên chạy tới Trung Quốc và trở thành những người canh giữ biên cương và cuối cùng biến mất mãi mãi như là một chính thể.

41. During the remainder of September and well into October, Saufley was engaged in night antibarge patrols between Kolombangara and Choiseul.

Trong thời gian còn lại của tháng 9 và sang tháng 10, Saufley tham gia các cuộc tuần tra đêm càn quét sà lan đối phương đi lại giữa Kolombangara và đảo Choiseul.

42. After working with Smith, Tedder, and Epworth, Adele travelled to the United States for the remainder of the album's production.

Sau khi làm việc cùng Smith, Tedder và Epworth, Adele tới Mỹ thực hiện nốt album.

43. She was loaned to the USSR in 1944 and renamed Arkhangelsk, escorting Arctic convoys for the remainder of the war.

Nó được cho Liên Xô mượn vào năm 1944 và được đổi tên thành Arkhangelsk, hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến biển Bắc Cực cho đến hết chiến tranh.

44. In the chorus of nineteen were six trebles from the Chapel Royal; the remainder, all men, were altos, tenors and basses.

Trong dàn hợp xướng mười chín thành viên có sáu giọng kim đến từ Chapel Royal; phần còn lại, tất cả là nam giới, đảm trách giọng alto, tenor, và bass.

45. So we simplified the whole thing... and we round'em all down and drop the remainder... into an account that we opened.

Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

46. During the remainder of July and August, she took part in various other naval gunfire support and sweeps during the campaign for Sicily.

Trong thời gian còn lại của tháng 7 và tháng 8, nó tham gia nhiều hoạt động bắn phá và càn quét trong Chiến dịch Sicilia.

47. The remainder of the star's interior carries energy away from the core through a combination of radiative and convective heat transfer processes.

Phần còn lại của lớp bên trong ngôi sao mang năng lượng từ lõi ra ngoài thông qua quá trình kết hợp giữa bức xạ và đối lưu.

48. The remainder of the convoy departed that night, having unloaded all of the troops and about two-thirds of the supplies and equipment.

Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

49. The remainder of the Greek forces—14 divisions (often erroneously referred to as the "Greek First Army" by foreign sources)—was committed in Albania.

Lực lượng còn lại của Hy Lạp — 14 sư đoàn (hay bị gọi nhầm là "Tập đoàn quân Hy Lạp số 1" trong các tài liệu nước ngoài) — chiến đấu tại Albania.

50. In March, she returned south to the area around Buna to prepare for operations to capture the remainder of the northern coast of New Guinea.

Đến tháng 3, Welles đi về phía Nam đến khu vực chung quanh Buna, chuẩn bị cho các chiến dịch nhằm tái chiếm phần còn lại của bờ biển phía Bắc New Guinea.

51. This shallow and very saline body of water is a remainder of a huge saline sea which covered a much larger area several thousand years ago.

Hồ nước mặn và nông này là phần còn sót lại của một biển nước mặn lớn đã từng che phủ một diện tích lớn hơn vài nghìn năm về trước.

52. Pringles have about 42% potato content, the remainder being wheat starch and flours (potato, corn, and rice) combined with vegetable oils, an emulsifier, salt, and seasoning.

Pringles chứa khoảng 42% bột khoai tây, còn lại là tinh bột, bột mì (khoai tây, ngô, lúa gạo) cùng với dầu thực vật, muối và mốt số phụ gia khác.

53. She operated off the West Coast for the remainder of 1937 and returned to Pearl Harbor in January 1938 for an overhaul in the navy yard there.

Nó hoạt động ngoài khơi bờ Tây cho đến hết năm 1937, quay trở lại Trân Châu Cảng vào tháng 1 năm 1938 để được đại tu trong xưởng tàu tại đây.

54. Aurelian reigned (270–275) through the worst of the crisis, defeating the Vandals, the Visigoths, the Palmyrenes, the Persians, and then the remainder of the Gallic Empire.

Aurelianus (270-275) đã trị vì xuyên suốt giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc khủng hoảng, ông đã đánh bại người Vandal, người Visigoth, đế chế Palmyrene, người Ba Tư, và sau đó phần còn lại của đế chế Gallia.

55. As a railroad engineer, Stevens had little expertise in building locks and dams, and probably realized he was no longer the best person for the remainder of the job.

Là một kỹ sư đường sắt, Stevens có ít kinh nghiệm về xây dựng các con đập và khóa mực nước, và có lẽ ông nhận ra mình đã không còn là người tốt nhất cho phần còn lại của việc đào kênh.

56. She and Cony (DD-508) remained in the area while the remainder of TG 77.2 withdrew to the south to cover the approaches to the Leyte Gulf through Surigao Strait.

Nó cùng Cony (DD-508) ở lại khu vực trong khi phần còn lại của Đội đặc nhiệm 77.2 rút lui về phía Nam bảo vệ lối tiếp cận vịnh Leyte qua ngã eo biển Surigao.

57. In contrast to the root, the remainder of the jícama plant is very poisonous; the seeds contain the toxin rotenone, which is used to poison insects and fish.

Trái với củ, phần còn lại của cây củ đậu rất độc; hạt có chứa độc tố rotenone, dùng để diệt côn trùng và thuốc cá, diệt rệp rau và rệp thuốc lá.

58. The remainder of the flag is medium blue with seven full five-pointed white stars and two half stars top and bottom along the hypotenuse of the triangle.

Phần còn lại của lá cờ là màu xanh vừa với bảy ngôi sao trắng năm cạnh và hai ngôi sao nửa sao trên và dưới cùng theo cạnh huyền của tam giác.

59. Cornwall has a border with only one other county, Devon, which is formed almost entirely by the River Tamar, and the remainder (to the north) by the Marsland Valley.

Cornwall chỉ giáp với một hạt khác, Devon, với biên giới được tạo nên bởi sông Tamar và (về phía bắc) thung lũng Marsland.

60. On 15 September, Suncoast Harvest farm of the Sunshine Coast announced on Facebook that they were ceasing growing strawberries for the remainder of the year, resulting in job losses for 100 workers.

Vào ngày 15 tháng 9, trang trại Harvest Suncoast của Sunshine Coast đã công bố trên Facebook rằng họ đã ngừng trồng dâu tây trong thời gian còn lại của năm, dẫn đến mất việc làm cho 100 công nhân.

61. He also scored in the team's 4–1 victory at West Bromwich Albion on 4 April, but injured his knee ligament in that match, ruling him out for the remainder of the season.

Anh cũng ghi bàn trong chiến thắng 4–1 của đội trước West Bromwich Albion F.C. trên sân khách vào ngày 4 tháng Tư, nhưng đã bị chấn thương dây chằng đầu gối trong trận đấu đó, khiến anh phải bỏ lỡ phần còn lại của mùa giải.

62. The remainder of the video presents Knowles dancing on top of a sugar cube, dancing with backing dancers whose faces are partially concealed, lying in a circle of light, and riding a mechanical bull.

Phần còn lại của video là cảnh Knowles nhảy múa trên đầu của một viên đường, nhảy múa với các vũ công - những người có khuôn mặt được che một phần, nằm trong một vòng tròn ánh sáng, và cưỡi một con bò máy.

63. In 2014 Avon settled the bribery charges for a total of $135 million; $68 million in criminal penalties, with the remainder in interest, disgorgement, and fines from a civil case brought by the SEC.

Năm 2014, Avon đã thanh toán các khoản phí hối lộ với tổng cộng 135 triệu USD; 68 triệu USD tiền phạt hình sự, phần còn lại là lãi suất, bồi thường và tiền phạt từ một vụ kiện dân sự do SEC đưa ra.

64. Three days later, the heavy cruiser departed Norfolk and spent the remainder of September and most of October engaged in gunnery training and conducting exercises out of Guantanamo Bay and San Juan, Puerto Rico.

Ba ngày sau, chiếc tàu chiến rời Norfolk, trải qua thời gian còn lại của tháng 9 và hầu hết tháng 10 huấn luyện tác xạ và tập trận ngoài khơi vịnh Guantanamo và San Juan, Puerto Rico.

65. Chaplin severed the last of his professional ties with the United States in 1955, when he sold the remainder of his stock in United Artists, which had been in financial difficulty since the early 1940s.

Chaplin cắt đứt mối liên hệ nghề nghiệp cuối cùng với Hoa Kỳ vào năm 1955 khi ông bán nốt phần cổ phiếu còn lại của ông United Artists.

66. Approximately one-third of the laboratory's technical staff members are physicists, one quarter are engineers, one-sixth are chemists and materials scientists, and the remainder work in mathematics and computational science, biology, geoscience, and other disciplines.

Khoảng 1/3 nhân số kỹ thuật của viện là các nhà vật lý, 1/4 là các kỹ sư, 1/6 là các nhà hóa học và khoa học về vật liệu (materials scientist), phần còn lại làm việc trong các ngành toán học, tin học, sinh học, địa chất và các ngành khác.

67. On 3 April 2014, Benteke suffered a rupture of his achilles tendon while training and was ruled out for at least six months, missing the remainder of the season and the 2014 FIFA World Cup.

Ngày 3 tháng 4 năm 2014, Benteke bị đứt gân gót Achilles trong khi tập luyện khiến anh phải nghỉ thi đấu hết phần còn lại của mùa giải và mất luôn cơ hội tham dự World Cup 2014.

68. Most of the episodes of the two seasons were directed by the Wachowskis (or just Lana, in the second season), with the remainder being divided between their frequent collaborators James McTeigue, Tom Tykwer, and Dan Glass.

Most of the episodes of the two seasons were directed by the Wachowskis (or just Lana, in the second season), phần còn lại được chia ra cho những cộng tác viên như James McTeigue, Tom Tykwer và Dan Glass.

69. She later went on to become a student at a Salesians Sisters of Don Bosco's school although in 1914 she was stricken with a long bout of rheumatic fever which she suffered until 1915 and it left her heart damaged for the remainder of her life.

Sau đó, bà tiếp tục trở thành một học sinh tại trường của các nữ tu dòng Saledieng Don Bosco mặc dù vào năm 1914, bà bị mắc một cơn sốt thấp khớp kéo dài đến năm 1915 khiến tim bà bị tổn thương vĩnh viễn.

70. King Philip VI was also greatly affected by this development, assuming that traitors amongst the Flemings had caused the defeat and responding by a wave of terror and executions which continued for the remainder of his reign and served to alienate many of his allies and supporters.

Vua Philip VI cũng bị ảnh hưởng rất nhiều bởi cuộc tấn công này, cho rằng có kẻ phản bội trong số các đồng minh Flemish đã tiến hành một làn sóng khủng bố và hành quyết liên tục trong phần còn lại của Triều đại ông và xa lánh dần các đồng minh Flemish ủng hộ ông.

71. The 2nd squadron of the 3rd Dragoons Savoia Cavalleria Regiment of the Prince Amedeo Duke of Aosta Fast (Celere) Division, armed with sabres and hand grenades, outflanked an estimated 2,000 Soviet infantry while the remainder of the regiment took Isbushensky in a dismounted attack, .

Phi đội thứ hai của Trung đoàn Savoia Cavalleria thứ ba của Sư đoàn Amedeo Duke of Aosta Fast (Celere), trang bị những thanh kiếm và lựu đạn cầm tay, đánh thọc sườn ước tính 2.000 binh sĩ Liên Xô trong khi phần còn lại của trung đoàn đánh chiếm Isbushensky trong một cuộc tấn công.

72. In 2016, the Ecuadorian Minister of Defence Ricardo Patiño announced that the remainder of the HAL Dhruv helicopters of the Ecuadorian Air Force, which are stored at the Guayaquil Air Base are for sale and that the Air Force is looking for potential buyers.

Năm 2016, Bộ trưởng Quốc phòng Ecuador Ricardo Patiño thông báo các chiếc HAL Dhruv còn lại của Không lực Ecuador đang được cất giữ tại Căn cứ Không quân Guayaquil và đang được rao bán cho các khách hàng tiềm năng.

73. 11 And it came to pass that we did gather together whatsoever things we should carry into the wilderness, and all the remainder of our provisions which the Lord had given unto us; and we did take aseed of every kind that we might carry into the wilderness.

11 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp tất cả những vật gì chúng tôi cần phải mang đi vào vùng hoang dã, cùng tất cả những lương thực còn lại mà Chúa đã ban cho chúng tôi; chúng tôi còn đem theo những hạt giống đủ loại mà chúng tôi có thể mang theo được vào vùng hoang dã.

74. Ryholt notes that Kamose never claims in his second stela to attack anything in Avaris itself, only "anything belonging to Avaris (nkt hwt-w'rt, direct genitive) i.e., the spoil which his army has carried off" as lines 7-8 and 15 of Kamose's stela—the only references to Avaris here—demonstrate: Line 7-8: I placed the brave guard-flotilla to patrol as far as the desert-edge with the remainder (of the fleet) behind it, as if a kite were preying upon the territory of Avaris.

Ryholt lưu ý rằng Kamose không bao giờ tuyên bố trong tấm bia thứ hai của mình bất cứ điều gì về việc tấn công bản thân Avaris, mà chỉ có "bất cứ điều gì thuộc Avaris (nkt HWT-w'rt) ví dụ: chiến lợi phẩm mà quân đội của ông đã đoạt được" như dòng 7-8 và 15 trên tấm bia đá của Kamose- chỉ nhắc đến Avaris duy nhất một lần-chứng minh: Dòng 7-8: Ta đã bố trí một đội tàu bảo vệ dũng cảm để tuần tra tới tận vùng rìa của sa mạc và với phần còn lại (của hạm đội) phía sau, nó như thể một con diều hâu đang đi săn trên lãnh thổ của Avaris.